新思惟x台中－語言：會前問答

本次活動承蒙各路好友支持，彙整過大家的留言，在此集結回覆。
這次留言當中，有位國小生的留言非常有深度，所以特地拗工作人員回答當彩蛋。因為當天已經有大彩蛋魔王壓軸了，課前問答就不像電影一樣把彩蛋放最後，第一題就給您品嘗！

著作相關 (吳大有)

中東五國：阿拉伯聯合大公國（上）

نظنُّ أننا في سلام ٍ،

أقدامـُنا مغروسة ٌ في بلدانـِنا

ورُؤوسـُنا عالية ٌ تستنشق ُ الهواءَ الطـَّلـْق َ.

نظنُّ أحلامـَنا تكفي لمدِّها في الأفـُق ِ

حتى إذا ما دخلـْنا المُدُن َ

انتابَ أرواحـَنا الفزع ُ

لأنها تضيع ُ في الشوارع ِ الضيـِّقة ِ

ولا تعرف ُ من أية ِ بوابة ٍ تـَفـِرُّ.

～～～حنين ُ البلدان ِ لسُكـّانها 》   نجوم الغانم 》

吾人自以為承平時期，可在自個兒家園生根成業，

吾人趾高氣昂，翹首呼吸鄉野的新鮮空氣，

吾人自認夢想遠大，足以無遠弗屆。

豈料一進此城，靈魂遭恐懼所攫，

迷失在促狹街坊，逃離之徑未知無期。

～～～ Nujoom Al-Ghanim

《The Yearning of Homelands for their Countrymen》

奢華一晚，住傳說中的帆船飯店

中東五國自助須知

The present now is Not for me…
These glazed walls Is not for me
The house heavily armed with normality and familiarity
Is not for me…

Mine is the shine of dawn
Mine is the youth of the liberated mare…
All glitter is mine and
Mine is the macrocosm

~~~ Mrs. Hamda Khamis Ahmad 《Those Not For Me》

巴勒斯坦伯利恆

在去年柬埔寨行之前，去中東的念頭早已萌芽。除了超生火的方哥，主要是因為在阿根廷首都 Buenos Aires 遇見的韓國女孩。他們都不約而同將耶路撒冷，這個課本才會見到的傳說中城市，列為心目中最愛的外國城市，

那就趁著 ISIS 還沒惹到以色列前去一趟吧！

以色列的鄰國約旦，擁有世界七大奇景之一的佩特拉城。先前 ISIS 對該國飛官火刑伺候，惹火約旦國王，讓國王揚言御駕親征，率領戰鬥機轟炸 ISIS，後來一段時間雙方歸於平靜似乎無大動作，那也順便趁他們又槓起來前快快去參觀。

既然柬埔寨都可以厚著臉皮請了一週假，那就以色列＋約旦十日遊吧！等等……中東耶！不怕嗎？怕就找旅伴吧！找個…特戰隊退伍的旅伴！

石色高棉（三） 柬埔寨旅遊－大吳哥

胭脂國的旗海曾波浪了半壁天
自退潮入叢林，也很久了
黑衣人被恐懼鎖住的眼神
世紀末，自由的金鑰匙仍解不開

～～～ 穆仙弦《白色讀號－致苦難的柬埔寨及未來》

歷史上的柬埔寨，大概是從一世紀開始：

扶南 → 真蠟 → 高棉帝國（吳哥王朝）→ 柬埔寨王國 → 高棉共和國 → 民主柬埔寨（就是共產黨執政的「赤柬」時期，夠諷刺吧！）→ 柬埔寨王國（復國！）

我們現在讚嘆的吳哥窟，就是九世紀到十五世紀的吳哥王朝，也就是高棉帝國時期的產物。諷刺的是，這段遙遠的時期似乎是柬埔寨國力的最高峰，人民的現代生活，可能也沒比那時進步到那兒去。

石色高棉（二） 柬埔寨旅遊－外圍

覺醒才能終結詛咒。

～～～陳柔縉《柬埔寨：被詛咒的國度》

斑蒂絲蕾（Banteay Srey）

吳哥窟是柬埔寨重要的經濟命脈（搖錢樹），自然是得購買門票付費參觀了。票分三種：一日券 USD$20、三日券 USD$40、七日券 USD$60。購票時看護照並照相，印在門票上並護貝，進場打洞以防「二手票」。

大家可注意到，每個窗口都有一位藍襯衫的女性工作人員「協助」購票，這樣如同巴西公車上專責收錢開閘門的「冗員」，卻是柬埔寨不可或缺的就業機會。自從1992年吳哥窟被列為世界文化遺產後，在這兒，處處可以觀察到身為經濟重要支柱的觀光業，是多麼和柬埔寨人的生活密不可分。

阿根廷別對我欺瞞

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun

        ~~~ <Don't Cry For Me Argentina>《阿根廷別為我哭泣》

位於阿根廷跟巴西交界的伊瓜蘇瀑布

阿根廷這個國家，我去旅遊之前也跟大家一樣不甚熟悉。除了足球先生梅西以外，唯一的印象，大概就是瑪丹娜主演的音樂劇電影 Evita 《阿根廷別為我哭泣》。

本文開頭便是《阿根廷別為我哭泣》的英文歌詞，原本是阿根廷官方語言西班牙文《No llores por mí Argentina》，詞曲是由《歌劇魅影》、《貓》的編劇Andrew Lloyd Webber (安德魯·洛伊·韋伯)及《獅子王》作曲的Tim Rice共譜而成，跨段押韻(前三行第一段，末三行是第三段)。

經濟學人嚴詞痛批這個國家

世界七大奇景－ Machu Picchu 馬丘比丘（上）

También eso era el Perú y sólo entonces tomaba yo cabal conciencia de ello:
un mundo todavía sin domar, la Edad de Piedra, las culturas mágico-religiosas, la poligamia, la reducción de cabezas......,
– es decir, el despuntar de la historia humana.

            ～～～ Mario Vargas Llosa《El Hablador》

【英譯】

This, too, was Peru, and only then did I become fully aware of it: a world still untamed, the Stone Age, magico-religious cultures, polygamy, head-shrinking – that is to say, the dawn of human history.

拉丁美洲的古文明，最最著名有三：馬雅文化、阿茲特克文化及印加文化。其中世界七大奇景中的兩個就與之有關（墨西哥奇琴伊察金字塔屬馬雅文化；秘魯馬丘比丘屬印加文化），而有兩個最後因西班牙的入侵而覆滅（阿茲特克、印加）。

到馬丘比丘先搞定交通

夢想實憲

八月初，憲哥傳來私訊......

憲：「月底我要在我開的餐廳辦講座，一次三人，你要不要講你的南極南美行？不到一個月有點趕，你可以考慮一下。」

欽：「憲哥，就是我了！ 你不用找別人了。」

石色高棉（一） 柬埔寨旅遊須知

棟樑折，樓顛晃，巨靈族傑作。
霜照堡塔，雙滿泥牆，雨遮殘破落滿地，
樓頂廢失修，歲月蠶食久。

~~~《西方憑什麼；古英格蘭詩》

柬埔寨，舊稱高棉，以「紅色高棉」及「吳哥窟」著名於世。前者腥風血雨而待復原，後者繁華落盡而近市儈。因為東南亞僅去過印尼峇里島，一直聽說東南亞旅遊可以花少錢當大爺，且友人高度興趣，也怕越晚去古蹟越被破壞殆盡，最後是兩男三女的神奇組合旅行，我來到生平第十七國！

第一次當工讀生就上手

還記得敝校醫學系大一時，有一門「必選」零學分的課，就是要利用暑假其中一個月，到醫院當工讀生。這門課因為是必選，所以即使連授課教師是誰都不甚清楚的狀況下，大家仍各奔南北，認分地當醫院便宜的獸力人力。

上了大學，為了貼補自用，兼了家教，還有點積蓄出國玩兒。自始也沒當過加油站、速食店，或是便利商店的工讀生。就連時興的打工度假也沒嘗試過，直接是用存款到國外當大爺省吃儉用吃苦耐勞。

幹了許多年專業活，今天終於新思惟給了我一個機會，在大型活動青年醫學研究論壇中「從基層做起」！