中東五國：以色列（二）聖城耶路撒冷（上）

‬ ‫ 

‫عندما غادرك‬ُ‫أ ‫جحت‬َ‫أ‬ ِ‫‬ ‫‬

 و عندما‬َّ ‬َ‫أ ‫إليك‬ ‫عود ‫جحت‬َ‫أ‬ ِ 

       　　　　　 《نجوان درويش 《قدس ‬‎‎        

Najwan Darwish. Sleeping in Gaza. Hong Kong: Chinese University Press, 2015. Project MUSE. Web. 16 Jul. 2016. <https://muse.jhu.edu/>.

先前提過耶路撒冷貴為三大教聖地－猶太教、基督教及伊斯蘭教。這三大宗教看似水火不容，實則後兩者可說皆是源自猶太教（有興趣的朋友請看此線上課程）。由另一個觀點，眾所皆知伊斯蘭教三大聖地－麥加、麥地那、耶路撒冷，前兩者在沙烏地阿拉伯，非穆斯林方圓數里禁止進入，當年國家地理頻道也須派穆斯林攝影師才能拍攝（Thomas Abercrombie, 1966）。而耶路撒冷是回教三大聖地中，非教徒的我輩唯一可一親芳澤之處。

大有哥覺得像九份

中東五國：以色列（一）應許之地

בֶּחָצֵר הָאֲחוֹרִית
פּוֹרֵחַ הַיּוֹם
(לְיוֹם)
הַקַּקטוּס הַזֶּה שֶׁשְּׁמוֹ
לא יָדוּעַ לִי
ואִם אֲנִי לא אֶרְאֶה אוֹתוֹ
?מִי יִרְאֶה

                         《 אגי משעול《אחריות

Mishol, A..Between the Trees and the non-Trees. Hong Kong: Chinese University Press, 2015. Project MUSE. Web. 16 Jul. 2016. <https://muse.jhu.edu/>.

今日後庭百花開，
曇花一現一日采。
仙人掌花不知名，
我不垂見誰理睬？

～～～Agi Mishol《Responsibility》

以色列，這個國土不到台灣三分之二、人口不到四成（八百多萬）的國家，幾乎所有人一聽到我們來以色列，都有同樣的印象和關心：那不是常在打戰的國家？很危險不擔心嗎？

石色高棉（四） 柬埔寨旅遊－小吳哥

One afternoon, on a scorching day,
the Red-Eyes sat in a circle in the shade.
Their leader proclaimed: ＂This season, Angkar
will start more intensive work
to finish ahead of schedule.......＂ 

I knew I could never escape. I remembered
what the Great Spirit had told me: in time of danger
I should burn incense and invoke Sakadevaraja,
the King of Angels,
to save the lives of my countrymen and women.

U Sam Oeur 《Sacred Vows》Ken McCullough譯

目前柬埔寨是君主制（所以國王從赤柬後一直想跟總理爭權），國號是「柬埔寨王國」，國旗上的建築就是鼎鼎大名 傳說中 的吳哥窟（Angkor Wat），也就是俗稱的「小吳哥」。五座佛塔中央最高（55～65公尺），一樣是宇宙中心須彌山的象徵，塔頂成蓮花含苞待放貌。導遊說當地法律規定所有建築物的高度不可以超過吳哥窟。只看到三座塔是因為後面兩座被前面兩座擋住了（也比較好畫）。遊玩過 大有哥 大吳哥後，就來參觀此行最重點－小吳哥（吳哥窟）啦！

中東五國：埃及（下）出埃及記

 مِـنْ أَيِّ عَهـدٍ فـي القُـرَى تتَـدَفَّقُ؟

وبـأَيِّ كَـفٍّ فـي المـدائن تُغْـدِقُ؟

ومـن السـماءِ نـزلتَ أَم فُجِّـرتَ من

علْيـا الجِنــان جَـداوِلاً تـتَرقرقُ؟

وبــأَيِّ عَيْــنٍ، أَم بأَيَّــة مُزْنَــةٍ

أَم أَيِّ طُوفـانٍ تفيــض وتَفْهَــقُ؟

وبــأَىِّ نَــوْلٍ أَنـتَ ناسـجُ بُـرْدَةٍ

للضفَّتيْـن، جَديدُهــا لا يَخــلَقُ؟ 

أيها النيل》 أحمد شوقي》

When have you started flowing?
And what type of generosity you bestow on the cities
 (what whitehand you have on cities and towns)
Did you originate from heavens or
Sprang as streams from Paradise. . .

Ages passed and you never change. . .
You feed and water yet neither your pot nor your table is empty
You pour water that formulates gold
Overflow the land, long liveNile and your flood.

《Oh！The Nile》 by Ahmad Shawqi

Ahmed Shawqi （أحمد شوقي）是很有名的埃及詩人，有「詩歌王子」之稱（أمير الشعراء；The Prince of Poets）。世界第一長的尼羅河，孕育出古埃及文化，包括金字塔，當然也和現在的伊斯蘭埃及密切相關。既然住在尼羅河畔，自然想一親芳澤，可惜這附近不知為何不得其門而入，看著停泊其上的河上餐廳，只能望河興嘆了！

世界七大奇景－ Machu Picchu 馬丘比丘（下）

QUIERO ESCRIBIR, PERO me sale espuma,
quiero decir muchísimo y me atollo;
no hay cifra hablada que no sea suma,
no hay pirámide escrita, sin cogollo.

Quiero escribir, pero me siento puma;
quiero laurearme, pero me encebollo.
No hay toz hablada, que no llegue a bruma,
no hay dios ni hijo de dios, sin desarrollo.

～～～《INTENSIDAD Y ALTURA》 by César Vallejo

我想要寫，但出來的只有泡沫，
我想要說許多東西，而我卻陷入僵局；
每一個聲音的數字都是一筆數目，
每一座文字的金字塔都得有個核心。

我想要寫，但是我只感覺到一隻豹；
我想要用桂冠加冕，但它們卻發著洋蔥味。
每一個說出來的語字都與雲霧對等，
每一個神或神子的出現都得經過預言。

～～～《強度與高度》 陳黎譯

瓦烈赫（César Vallejo）是很有名的秘魯詩人，有名程度還不輸智利諾貝爾獎桂冠聶魯達（Pablo Neruda）。我個人認為，對台灣人來說，8個七大奇景中最難到的應該就是秘魯的馬丘比丘及墨西哥的奇琴伊察。雖然馬丘比丘是我收集到的第一處七大奇景（到2016年共一半四座了），我也想多寫一些對秘魯的歌功頌德，但是我跟瓦烈赫一樣對發出洋蔥味的秘魯陷入不愉快的泥沼，即使是壯麗到令人震懾的馬丘比丘，也只讓我對秘魯的美好印象停留僅三小時。這兒的人做事唷......

（註：開頭第一張圖是在最高處太陽神廟往下拍，因為怎麼拍都不可能比專業好，所以遊記多半選有小弟入鏡的照片以示獨一無二且親身到訪。）

中東五國：埃及（上）

I am the son of two civilizations that at a certain age in history have formed a happy marriage.
The first of these, seven thousand years old, is the Pharaonic civilization;
the second, one thousand four hundred years old, is the Islamic one.

～～～ 埃及諾貝爾獎得主－Naguib Mahfouz （نجيب محفوظ）

如同開頭的引言（諾貝爾文學獎得獎致詞），埃及迷人之處，大概是她的雙重特徵吧：埃及古文明與伊斯蘭文明並存、既是非洲又是中東、又獨裁卻又被「阿拉伯之春」影響而革命、既親美又似乎和恐怖份子有關。也許要像這位諾貝爾獎得主 Naguib Mahfouz 生於斯、長於斯才能感受到其融合吧，我跟大有哥只領略到埃及糟糕的一面。

中東五國：阿拉伯聯合大公國（下）帆船飯店

Yesterday these were disunited emirates
Suffering ignorance, poverty, illness and chronic disease,
And today the Lord has bestowed upon us his grace
In uncountable abundance.
Yesterday, few people knew of our name
And today our voice reaches all corners of the Earth.
Oh! What a difference between our yesterday and today.

～～～ Hamad Bu Shihab　

此行第一個目的地－杜拜

大（有哥）小（王子）雙雙被看扁

新思惟x台中－語言：活動心得紀實

 

2016年4月30日 春

2015年6月13日的仲夏，在台南火車站附近的 Masa Loft 咖啡廳裡，舉辦第一次新思惟x系列活動－新思惟x台南。很榮幸地被主辦人帥傑（白袍旅人）邀請和旅遊達人林政賢院長、新陳代謝專家黃峻偉醫師（大學學長）同台。那時心想，雖然新思惟x 首發在我家鄉台南，但是新思惟國際的大本營台中如果也辦一場多好！好想聽實習中的準醫師遊歷五十國的經歷，也想聽墨西哥蜜月行，或是去幾國就會講幾國語言的經歷等等。但是因為帥傑辦得太好，就算想辦 新思惟x台中 也會卻步。而我的好友們既繁忙又低調，只能約吃飯時聽聽嚮往之，沒法子讓更多人認識。好吧，沒人辦那我就不自量力跳下來辦吧！

決定主題找講者是最簡單快速完成的進度

新思惟x台中－語言：活動紀錄

מִלִּים נֶעֱרְמוּ מֵאֲחוֹרֵי גַּבִּי

לְגִבְעָה יְרֻקָּה,

שִיפוֹת זָרְמוּ בְּמַעֲלֶה הַגְּזָעִים

וְזִרְעֵי הַתּוּרְמוּס בְּחֶשְכַּת הָאֲדָמָה

זָמְמוּ אֶת הַכָּחֹל.

在我身後的言語堆疊，
轉變成翠綠山岳。
沿著樹幹內的韌皮部下探，
羽扇豆在烏泥中攢出一抹青藍。

~~~ Agi Mishol 《BETRAYAL》(בגידה)

六位講者聚成語言之岳

本次活動請超人氣偶像吳大有醫師/設計師/攝影師掌鏡，
讓大家留下美好的回憶，度過充實的週六下午。

新思惟x台中－語言：會前問答

本次活動承蒙各路好友支持，彙整過大家的留言，在此集結回覆。
這次留言當中，有位國小生的留言非常有深度，所以特地拗工作人員回答當彩蛋。因為當天已經有大彩蛋魔王壓軸了，課前問答就不像電影一樣把彩蛋放最後，第一題就給您品嘗！

著作相關 (吳大有)

中東五國：阿拉伯聯合大公國（上）

نظنُّ أننا في سلام ٍ،

أقدامـُنا مغروسة ٌ في بلدانـِنا

ورُؤوسـُنا عالية ٌ تستنشق ُ الهواءَ الطـَّلـْق َ.

نظنُّ أحلامـَنا تكفي لمدِّها في الأفـُق ِ

حتى إذا ما دخلـْنا المُدُن َ

انتابَ أرواحـَنا الفزع ُ

لأنها تضيع ُ في الشوارع ِ الضيـِّقة ِ

ولا تعرف ُ من أية ِ بوابة ٍ تـَفـِرُّ.

～～～حنين ُ البلدان ِ لسُكـّانها 》   نجوم الغانم 》

吾人自以為承平時期，可在自個兒家園生根成業，

吾人趾高氣昂，翹首呼吸鄉野的新鮮空氣，

吾人自認夢想遠大，足以無遠弗屆。

豈料一進此城，靈魂遭恐懼所攫，

迷失在促狹街坊，逃離之徑未知無期。

～～～ Nujoom Al-Ghanim

《The Yearning of Homelands for their Countrymen》

奢華一晚，住傳說中的帆船飯店

中東五國自助須知

The present now is Not for me…
These glazed walls Is not for me
The house heavily armed with normality and familiarity
Is not for me…

Mine is the shine of dawn
Mine is the youth of the liberated mare…
All glitter is mine and
Mine is the macrocosm

~~~ Mrs. Hamda Khamis Ahmad 《Those Not For Me》

巴勒斯坦伯利恆

在去年柬埔寨行之前，去中東的念頭早已萌芽。除了超生火的方哥，主要是因為在阿根廷首都 Buenos Aires 遇見的韓國女孩。他們都不約而同將耶路撒冷，這個課本才會見到的傳說中城市，列為心目中最愛的外國城市，

那就趁著 ISIS 還沒惹到以色列前去一趟吧！

以色列的鄰國約旦，擁有世界七大奇景之一的佩特拉城。先前 ISIS 對該國飛官火刑伺候，惹火約旦國王，讓國王揚言御駕親征，率領戰鬥機轟炸 ISIS，後來一段時間雙方歸於平靜似乎無大動作，那也順便趁他們又槓起來前快快去參觀。

既然柬埔寨都可以厚著臉皮請了一週假，那就以色列＋約旦十日遊吧！等等……中東耶！不怕嗎？怕就找旅伴吧！找個…特戰隊退伍的旅伴！

石色高棉（三） 柬埔寨旅遊－大吳哥

胭脂國的旗海曾波浪了半壁天
自退潮入叢林，也很久了
黑衣人被恐懼鎖住的眼神
世紀末，自由的金鑰匙仍解不開

～～～ 穆仙弦《白色讀號－致苦難的柬埔寨及未來》

歷史上的柬埔寨，大概是從一世紀開始：

扶南 → 真蠟 → 高棉帝國（吳哥王朝）→ 柬埔寨王國 → 高棉共和國 → 民主柬埔寨（就是共產黨執政的「赤柬」時期，夠諷刺吧！）→ 柬埔寨王國（復國！）

我們現在讚嘆的吳哥窟，就是九世紀到十五世紀的吳哥王朝，也就是高棉帝國時期的產物。諷刺的是，這段遙遠的時期似乎是柬埔寨國力的最高峰，人民的現代生活，可能也沒比那時進步到那兒去。

石色高棉（二） 柬埔寨旅遊－外圍

覺醒才能終結詛咒。

～～～陳柔縉《柬埔寨：被詛咒的國度》

斑蒂絲蕾（Banteay Srey）

吳哥窟是柬埔寨重要的經濟命脈（搖錢樹），自然是得購買門票付費參觀了。票分三種：一日券 USD$20、三日券 USD$40、七日券 USD$60。購票時看護照並照相，印在門票上並護貝，進場打洞以防「二手票」。

大家可注意到，每個窗口都有一位藍襯衫的女性工作人員「協助」購票，這樣如同巴西公車上專責收錢開閘門的「冗員」，卻是柬埔寨不可或缺的就業機會。自從1992年吳哥窟被列為世界文化遺產後，在這兒，處處可以觀察到身為經濟重要支柱的觀光業，是多麼和柬埔寨人的生活密不可分。